Môn đấu bò Okinawa

Tại Okinawa, môn đấu bò còn được biết đến với tên gọi 'Ushiorase'. Với sự tham gia lên đến 20 con bò đực quanh năm, giải đấu bò là một trong những sự kiện nổi tiếng thu hút khách du lịch của Okinawa.

Lịch sử môn đấu bò Okinawa

Tuy nguồn gốc môn đấu bò Okinawa chưa được xác định cụ thể, song, có một tờ báo địa phương còn lưu lại bài viết cũ nhất về sự kiện này trong năm 1907. Bài báo cho rằng môn thể thao này dần trở thành tập quán giải trí cộng đồng, ban đầu là quy mô làng xã rồi dần dần lang rộng khắp tỉnh Okinawa.

Môn đấu bò sau đó đã bị dừng trong suốt 3 năm Chiến tranh Thế giới Thứ 2 do quần đảo này bị biến thành chiến trường. Sau chiến tranh, người ta bắt đầu bán vé vào cổng cho khán giả và môn thể thao này đã trở thành một loại hình giải trí nổi tiếng như ngày nay.

Ngoài những sàn đấu bò ở phía Bắc và một số nằm không thuộc Okinawa, những trận đấu bò phần lớn tổ chức tại Sân vận động Mái vòm Đa năng Ishikawa ở thành phố Uruma.

Môn đấu bò Okinawa diễn ra như thế nào?

Không giống như môn đấu bò truyền thống của Tây Ban Nha, trận chiến của những con bò tấn công người chơi, đấu bò Okinawa lại là các con bò chọi nhau.

Những con bò đực tham gia trận đấu đều là giống khỏe mạnh được thu thập khắp nơi trên toàn nước Nhật. Mỗi trận được dàn xếp theo cấp độ, những con thứ hạng cao nhất có thể nặng lên đến 1 tấn hơn. Cứ 10 trận đấu gộp lại thành một giải. Có những trận chỉ vài giây là kết thúc trong khi đó có những trận kéo dài đến hơn cả tiếng rưỡi đồng hồ.

Chỉ có độc một lối vào và một lối ra trên sới đấu. Sới đấu, hay sàn đấu, là một mảnh đất có đường kính 20 mét được bao quanh bằng lan can sắt. Bao quanh sới là khán đài tạo thành hình cái chén; kết hợp với khán đài đứng sân vận động Ishikawa có thể chứa đến 4000 người.

Giá vé thường giao động từ 2500 yên đến 3000 yên, tùy thuộc vào giải đấu. Khán giả có thể tùy ý chọn chỗ ngồi mình muốn. Đối với những ai có mong muốn được mãn nhãn nên chọn ghế ngồi càng gần sới đấu càng tốt.

Xem gì ở đấu bò Okinawa?

Một điểm nhấn ở môn đấu bò là các kỹ thuật chiến đấu đa dạng của chúng. Những kỹ thuật cơ bản như 'oshi'「押し - Áp」, tức con bò sẽ tấn công đối thủ trực diện. 'Wari'「ワリ」và 'tsuki'「ツキ」, con bò dùng sừng húc vào lông mày của đối thủ. 'Kake'「カケ」, con bò sẽ xoay sừng của mình quanh cổ đối thủ. Còn con bò ép đối thủ thì gọi là 'motase-komi'「持たせ込み」. Và cuối cùng là 'haratori'「腹取り - Phúc Thủ」, đó là chiêu lợi dụng sơ hở của đối thủ để tấn công vào mạng sườn của địch.

Để có được những lối ra đòn và các tuyệt chiêu điêu luyện không chỉ phù thuộc vào hình dạng sừng của bò mà còn cần cả sự cổ vũ cuồng nhiệt đến từ phía khán giả mỗi khi đòn được tung ra. (chỉ dịch nghĩa)

Một điểm nhấn khác là các 'đô sĩ chăn bò', còn gọi 'seko', có trách nhiệm là hò hét, 'yagui', để động viên các con bò và thúc đẩy trận đấu.

Trận đấu được xem là kết thúc khi một con bò bỏ chạy vì đã nản chí, hoặc do bị tán một đòn ngang sườn bằng chiêu thức 'haratori' khiến nó không thể cử động nữa. Và trận đấu sẽ hấp dẫn hơn nếu bạn theo dõi bản xếp hạng trận đấu và đoán xem đâu là đấu sĩ thắng cuộc.

Giải Đấu Bò Toàn Quần Đảo

Giải đấu thú vị nhất là 'Giải Đấu Bò Toàn Quần Đảo'. Đây là giải đấu tìm ra con bò mạnh nhất quần đảo Okinawa trong số các quán quân đến từ những giải tỉnh lẻ. Sự kiện thu hút nhiều khách du lịch này được tổ chức 3 lần trong năm vào các tháng Năm, Tám và Mười Một.

Dịch: Đăng Tú
Bản gốc: Visit Okinawa Japan
Mọi người nghĩ gì về đấu bò Okinawa? Xem bình luận tại Fb

Chú thích bản dịch:

• Tài liệu tham khảo: Uruma city website
• Bản dịch có tham khảo các thuật ngữ từ môn Chọi Trâu Đồ Sơn của Việt Nam. Các nguồn tham khảo đến từ các bài báo viết về tai nạn chọi trâu. Các thuật ngữ tham khảo gồm: sới đấu, đô sĩ bắt trâu → đô sĩ chăn bò (thuật ngữ dịch gượng ép từ từ bullfighter)
• Sân vận động Mái vòm Đa năng Ishikawa: Ishikawa Multipurpose Dome
• Lối ra đòn: fighting style
• Tuyệt chiêu: best techniques
• seko & yagui: không rõ hán tự nghĩa là gì dẫn đến dịch gượng ép
• Giải Đấu Bò Toàn Quần Đảo: All-Island Bullfighting Tournament
  Ở đây có sự phân vân giữa từ 'toàn' và từ 'cả'. Nếu dùng từ 'toàn', có khả năng người đọc sẽ hiểu nhầm rằng các giải diễn ra trên toàn quần đảo chứ không phải quy mô cấp cao. Nhưng dùng từ 'cả' thì nghe ko xuôi tai.
• desire to see these displays of power up close [tạm dịch] có mong muốn được mãng nhãn